1 00:00:05,600 --> 00:00:09,720 -[ERIC Riéndose] -ERICA: Pelear, es como comer, dormir, respirar. 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,480 Todos lo hacemos. Sólo a nuestra manera. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,800 ÉRICA: ¡Ah! Ok, tráelo. 4 00:00:14,920 --> 00:00:18,960 Algunos dicen que el éxito de una relación depende de cómo resolvemos los conflictos. 5 00:00:19,080 --> 00:00:22,160 Te guste o no, cómo luchamos importa. 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,040 [gruñidos juguetones Y CHILDANDO] 7 00:00:27,960 --> 00:00:29,760 ¿Qué estás haciendo? 8 00:00:29,880 --> 00:00:32,000 -Voy a lamerte el globo ocular. -Oh, Dios, no, el globo ocular no. 9 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 ¡Ahhh! 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,560 ¡Dios mío, estás muerto! 11 00:00:36,680 --> 00:00:38,320 [CHILLADOS] 12 00:00:38,440 --> 00:00:42,240 No lo hagas, Ethan, no lo hagas. No, no me hagas cosquillas. 13 00:00:43,200 --> 00:00:45,280 ¡Oh, no! [REÍR] 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 Consigue un condón. 15 00:00:57,160 --> 00:00:58,960 ¿Qué? Usamos el último esta mañana. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,200 -¿Qué? -Sí. 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,440 ¡No! 18 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 Es casi medianoche, Tengo que levantarme muy temprano. 19 00:01:06,400 --> 00:01:07,880 -Lo siento. -[ÉRICA SUSPIRA] 20 00:01:08,920 --> 00:01:11,160 siempre tienes que levantarse temprano. 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,080 ¡Espera! 22 00:01:14,200 --> 00:01:16,040 Espera, no te muevas. 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,400 -Te traje algo. -¿En realidad? 24 00:01:18,520 --> 00:01:20,280 -[ERIC TARAREANDO] -[ETHAN RÍE] 25 00:01:21,880 --> 00:01:23,680 ¿Qué es? 26 00:01:23,800 --> 00:01:28,720 Bueno, ya sabes cómo siempre tener que correr a casa ducharse y afeitarse. 27 00:01:29,960 --> 00:01:30,920 Ahora no es necesario. 28 00:01:32,720 --> 00:01:34,160 -Ey. -¿No es lindo? 29 00:01:34,640 --> 00:01:37,120 Gracias. 30 00:01:37,240 --> 00:01:43,080 -Guau. -Y estaba pensando que tú Debería guardar algo de ropa aquí. 31 00:01:43,200 --> 00:01:47,400 Tengo espacio en el armario. Quiero decir, definitivamente no lo parece, pero... 32 00:01:47,520 --> 00:01:48,520 Parece que me estoy mudando. 33 00:01:49,800 --> 00:01:51,920 Bueno, quiero decir si tú piénsalo, 34 00:01:52,040 --> 00:01:56,440 en realidad no tiene sentido para que seas pagando el alquiler al lado. 35 00:01:56,560 --> 00:01:57,920 No, cuando estás gastando todas las noches aquí. 36 00:02:01,120 --> 00:02:03,160 ¿Qué ocurre? ¿El cepillo de dientes es demasiado pequeño? 37 00:02:03,280 --> 00:02:05,320 No, no, es genial, gracias. 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,200 Es sólo que tienes razón. No tiene sentido que Nunca duermo en casa. 39 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Quizás debería hacerlo alguna vez. 40 00:02:09,440 --> 00:02:10,520 [Riéndose] 41 00:02:12,840 --> 00:02:14,320 ¿Hablas en serio? 42 00:02:14,440 --> 00:02:16,560 Oye, no es como No me gusta dormir aquí. 43 00:02:16,680 --> 00:02:18,080 [Tartamudeo] 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,800 Oh, mira, oye, no tienes para que me expliques. 45 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 no voy a detenerte de dormir en tu casa. 46 00:02:25,440 --> 00:02:26,640 Si quieres, deberías hacerlo. 47 00:02:28,000 --> 00:02:29,640 -Esta noche incluso. -Érica. 48 00:02:29,760 --> 00:02:32,120 -¿Qué? -¿Por qué estás haciendo esto? algo tan grande? 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,720 Lo lamento. No lo soy, yo... 50 00:02:37,760 --> 00:02:42,120 De verdad, Ethan, solo estoy... Sólo estoy cansado y siendo tonto. 51 00:02:43,800 --> 00:02:44,760 Está totalmente bien. 52 00:02:46,080 --> 00:02:47,160 -¿Estamos bien? -Sí. 53 00:02:48,560 --> 00:02:49,640 Totalmente. 54 00:02:49,760 --> 00:02:52,800 Bueno, bien. Voy a meterme en la ducha. 55 00:02:52,920 --> 00:02:56,840 ÉRICA: Conflicto y relaciones, van de la mano. 56 00:02:56,960 --> 00:03:00,600 Lástima entonces que la mayoría de nosotros haremos casi cualquier cosa para evitar la confrontación. 57 00:03:01,480 --> 00:03:03,360 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,360 59 00:03:13,480 --> 00:03:15,760 60 00:03:15,880 --> 00:03:18,360 61 00:03:20,600 --> 00:03:24,040 estoy cantando en la oscuridad 62 00:03:24,160 --> 00:03:25,400 63 00:03:25,520 --> 00:03:27,800 64 00:03:27,920 --> 00:03:30,160 65 00:03:30,280 --> 00:03:31,400 66 00:03:32,360 --> 00:03:34,840 67 00:03:34,960 --> 00:03:37,480 alguna vez quise ser 68 00:03:41,240 --> 00:03:42,400 [ZUMBADO DE ALARMA] 69 00:03:49,120 --> 00:03:50,640 [suspiros] 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,720 Oye, ¿a dónde fuiste? ¿esta mañana? 71 00:03:56,840 --> 00:03:59,240 tuve que ir al banco y ahora llego tarde. ¿Puedo llamarte más tarde? 72 00:03:59,360 --> 00:04:01,720 Claro, sabes que es El cumpleaños de Sam esta noche, ¿verdad? 73 00:04:01,840 --> 00:04:03,080 Oh, ¿eso es esta noche? 74 00:04:04,080 --> 00:04:05,960 ¿No hiciste otros planes? 75 00:04:06,080 --> 00:04:08,800 Bueno, iba a ver a Michael para tomar unas copas. Está bien, lo cancelaré. 76 00:04:08,920 --> 00:04:11,160 ¿A qué hora me quieres? para conocerte? Está en casa de tu madre, ¿verdad? 77 00:04:11,280 --> 00:04:12,440 ¿Nos vemos allí? Bueno, pensé que... 78 00:04:13,920 --> 00:04:15,240 No importa, ¿a las 7:00? 79 00:04:16,040 --> 00:04:17,040 Genial, nos vemos esta noche. 80 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 [suspiros] 81 00:04:20,160 --> 00:04:21,120 Está bien. 82 00:04:21,720 --> 00:04:22,680 Adiós. 83 00:04:26,720 --> 00:04:28,480 MUJER: Café con leche alto. HOMBRE: Muy bien, ¿quién sigue? 84 00:04:30,000 --> 00:04:30,960 Aquí tiene, señor. 85 00:04:36,440 --> 00:04:37,800 ¿Disculpe? 86 00:04:37,920 --> 00:04:39,600 Sí, ¿qué puedo ofrecerte? 87 00:04:39,720 --> 00:04:42,120 -Ah, solo, um... Sólo un café con leche, un café con leche pequeño. -Café con leche pequeño. 88 00:04:42,640 --> 00:04:43,880 Yo... 89 00:04:44,000 --> 00:04:45,440 No creo que hayamos Conocida oficialmente, soy Erica. 90 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 Hola, soy Kye. 91 00:04:48,960 --> 00:04:50,760 -¿Kye? Ese es un nombre genial. -Gracias. 92 00:04:52,680 --> 00:04:56,400 No me recuerdas, ¿verdad? ¿Yo era la chica del jarabe de vainilla? 93 00:04:56,520 --> 00:04:59,640 Pedí el café con leche y luego fuiste al armario de suministros para conseguir el jarabe 94 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 y tú... sólo me pregunto, ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 95 00:05:03,520 --> 00:05:06,840 Quiero decir, no me lo pregunto, creo que lo sé lo que estabas haciendo. 96 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 Porque yo también lo hago. 97 00:05:10,680 --> 00:05:12,360 Aquí está tu café con leche. pagar en efectivo. 98 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 Kye, ¿alguna vez has ¿Has estado en terapia? 99 00:05:21,880 --> 00:05:23,760 Oye, ¿quieres una recarga? 100 00:05:27,400 --> 00:05:29,680 Lo siento. Disculpe. 101 00:05:32,360 --> 00:05:34,600 -ERICA: Sí, ¿cuánto? es el cafe? -Ah, $2,50. 102 00:05:40,040 --> 00:05:41,400 -[SE ACLARA LA GARGANTA] -Oye. 103 00:05:43,880 --> 00:05:47,080 -Pobre Brent. -En serio. 104 00:05:47,200 --> 00:05:51,200 Está muy deprimido. 20 dólares a que o renuncia o lo despiden. 105 00:05:51,320 --> 00:05:53,680 ¡Ahora no digas eso! Sólo necesita un poco de tiempo. 106 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 Mmm. 107 00:05:54,920 --> 00:05:55,960 Realmente quería este libro. 108 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Brent, en mi oficina, por favor. 109 00:06:00,680 --> 00:06:02,480 Oh, hablando de, 110 00:06:02,600 --> 00:06:04,880 Julianne me quería para concertar una reunión con algunos escritores de alto perfil. 111 00:06:05,000 --> 00:06:08,440 Bebidas por las noches, una pequeña charla, esta noche funciona. 112 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 No, no puedo hacerlo esta noche. ¿Puedes hacerlo mañana? 113 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 ¿Qué? Tienes planes. con el novio? 114 00:06:12,680 --> 00:06:15,200 En realidad mi mamá, ella está organizando esta fiesta para mi hermana. 115 00:06:15,320 --> 00:06:17,320 es su trigésimo y Ethan viene. 116 00:06:17,440 --> 00:06:21,480 [Jadeos] Como tu cita. Justo. 117 00:06:21,600 --> 00:06:24,000 -Sí, más o menos lo es. -[AMBOS RÍEN] 118 00:06:24,120 --> 00:06:27,520 Quiero decir, es el primer gran cosa familiar que él viene a... 119 00:06:27,640 --> 00:06:28,920 -Como mi novio. -Ay. 120 00:06:30,000 --> 00:06:30,960 Lindo. 121 00:06:31,840 --> 00:06:34,320 Bien, ¿cuál es el problema? 122 00:06:35,240 --> 00:06:36,240 ¿Lo lamento? 123 00:06:36,360 --> 00:06:38,200 Brent, aquí somos adultos. 124 00:06:38,320 --> 00:06:41,200 Creo que deberíamos poder tener una conversación franca sobre esto. 125 00:06:41,320 --> 00:06:43,520 sinceramente no tengo idea de lo que estás hablando. 126 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 ¿Hola? El libro del sexo. 127 00:06:46,320 --> 00:06:49,080 -Estás molesto, lo entiendo. -No estoy molesto. Estoy bien. 128 00:06:50,480 --> 00:06:51,600 Eres un buen editor. 129 00:06:52,640 --> 00:06:54,560 Pero tu último libro llegó tarde. 130 00:06:56,480 --> 00:07:02,000 Y francamente, algo deslucido. 131 00:07:02,120 --> 00:07:05,560 Necesitas mejorar tu juego. Tienes que volver a la cima. 132 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Bueno. 133 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 ¿Bueno? 134 00:07:11,360 --> 00:07:12,320 ¿Eso es todo? 135 00:07:13,640 --> 00:07:16,080 haré lo mejor que pueda para intensificarlo. [suspiros] 136 00:07:16,200 --> 00:07:17,640 me disculpo por decepcionarte. 137 00:07:20,640 --> 00:07:21,600 Bien. 138 00:07:23,680 --> 00:07:24,960 -Ir. -Gracias. 139 00:07:30,520 --> 00:07:32,360 [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE] 140 00:07:40,160 --> 00:07:41,480 -Oye, cariño. -Oye, mamá. 141 00:07:42,640 --> 00:07:44,440 -Hola, cariño. -¡Oye, papá! 142 00:07:44,560 --> 00:07:45,800 ¿Dónde está Ethan? [Se aclara la garganta] 143 00:07:45,920 --> 00:07:48,120 No lo sé. el era Se supone que debería estar aquí. 144 00:07:48,240 --> 00:07:49,520 -Oye, jefe. -Me alegra que hayas podido asistir. 145 00:07:49,640 --> 00:07:50,840 Encantado de verte. 146 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 ¿Por qué tardaste tanto? 147 00:07:53,040 --> 00:07:55,160 Oh, eh, el tráfico era terrible, Lo siento. 148 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 ROBERTA: Estoy muy feliz para ti, sinceramente. 149 00:08:01,600 --> 00:08:03,560 Cuando tu madre me dijo, pensé, "¿Qué tan perfecto es eso?" 150 00:08:03,680 --> 00:08:05,040 Oh, gracias, tía Roberta. 151 00:08:05,160 --> 00:08:07,120 Roberta, será mejor que no Estaré preguntando sobre el matrimonio. 152 00:08:07,240 --> 00:08:09,760 Hablando de matrimonio, Estoy planeando un crucero a Alaska el próximo verano. 153 00:08:09,880 --> 00:08:10,960 Y no quiero te pierdas nada. 154 00:08:12,200 --> 00:08:13,840 Estaré seguro de darte mucha antelación. 155 00:08:18,240 --> 00:08:19,280 ¡Argh! 156 00:08:19,400 --> 00:08:21,280 ¡Oh, eso es simplemente genial! 157 00:08:21,400 --> 00:08:24,080 Será mejor que tus padres esperen que El huevo sale de Gucci, niños. 158 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 ¡Acostúmbrate! 159 00:08:27,880 --> 00:08:27,920 Porque habrá nuestro pequeños corriendo en un par de años. 160 00:08:29,560 --> 00:08:30,160 Si nuestros hijos actúan así, van a ser mantenidos con una correa. 161 00:08:31,760 --> 00:08:34,720 Van a ser tan lindos con cabello rubio y ojos verdes. 162 00:08:34,840 --> 00:08:37,960 sabes que voy a tomar un par de años de descanso y 163 00:08:38,080 --> 00:08:40,680 mamá cuidará niños cuando lo necesitemos. 164 00:08:40,800 --> 00:08:43,280 Encontraremos una casa más grande con un bonito patio trasero. 165 00:08:43,960 --> 00:08:45,640 -¿Estás bien? -Sí. 166 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 Ah, gracias. 167 00:08:48,360 --> 00:08:49,760 [IMITA EL látigo] 168 00:08:49,880 --> 00:08:51,240 ¡Basta! 169 00:08:51,360 --> 00:08:52,960 Es un desastre que no lo haga. quiere hijos y ella los quiere. 170 00:08:53,080 --> 00:08:54,440 -Divorcio. -Mmmm, eso es terrible. 171 00:08:54,560 --> 00:08:56,480 ROBERTA: Sí, es horrible. 172 00:08:58,560 --> 00:08:58,840 Por eso creo que tienes que hablar de estos cosas antes de casarte. 173 00:08:59,320 --> 00:09:00,560 [TOS] 174 00:09:00,680 --> 00:09:02,760 Disculpe. algo cayó el camino equivocado. 175 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 -Oh, ¿estás bien? -Sí. 176 00:09:09,480 --> 00:09:10,680 -Es tan guapo. -Es cariño. 177 00:09:10,800 --> 00:09:11,720 Lo sé. 178 00:09:17,920 --> 00:09:19,240 [RESPIRANDO FUERTE] 179 00:09:19,360 --> 00:09:20,280 [LLAVES SONIDO] 180 00:09:21,200 --> 00:09:22,920 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 181 00:09:34,520 --> 00:09:35,920 ¿Ethan? 182 00:09:36,040 --> 00:09:37,920 [ABRE Y CIERRA LA PUERTA] 183 00:09:42,920 --> 00:09:46,240 Oye, ¿dónde has estado? fuiste al baño Hace como media hora. 184 00:09:46,360 --> 00:09:48,120 Oh, sólo necesitaba un poco de aire. 185 00:09:50,040 --> 00:09:52,520 ¡Todos! necesito tu atención. vamos a toma una foto de la familia. 186 00:09:52,640 --> 00:09:56,040 Entonces, necesito a todos para reunirnos aquí, por favor. 187 00:09:56,160 --> 00:09:58,360 Así que te acabas de ir sin decirme? 188 00:09:58,480 --> 00:10:00,480 No creo que necesite hacerlo decirte cada vez Salgo de la habitación. 189 00:10:00,920 --> 00:10:02,160 ¡Ethan! 190 00:10:03,520 --> 00:10:04,760 Ethan, ¿por qué no ¿Ven por aquí, cariño? 191 00:10:06,120 --> 00:10:07,440 Y Josh, estás al lado de Sam. quien esta en el medio. 192 00:10:08,640 --> 00:10:10,560 Bien. 193 00:10:10,680 --> 00:10:12,240 Sabes, deberías estar En la foto, Barb. Lo aceptaré, no me importa. 194 00:10:12,360 --> 00:10:13,920 No, no, no. Está en un cronómetro, cariño. 195 00:10:14,040 --> 00:10:15,640 No, déjalo que lo tome. 196 00:10:15,760 --> 00:10:17,920 Lo digo en serio. Si el no quiere ser en la foto... 197 00:10:18,040 --> 00:10:19,520 Quizás necesite un poco de aire. 198 00:10:19,640 --> 00:10:20,840 no me di cuenta tenía un temporizador. 199 00:10:20,960 --> 00:10:23,280 Sólo estaba tratando de ayudar. Lo lamento. 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,360 ¿Crees que es difícil? saliendo con un extraño? 201 00:10:25,480 --> 00:10:26,920 Intenta casarte con uno. 202 00:10:27,040 --> 00:10:28,440 [TODOS RISAS] 203 00:10:29,160 --> 00:10:30,280 ¿Están todos listos? 204 00:10:30,400 --> 00:10:31,560 Listo, mamá, solo toma la foto. 205 00:10:31,680 --> 00:10:33,440 -Listo. -Bueno. 206 00:10:33,560 --> 00:10:37,240 -[PITIDO DE LA CÁMARA] -Uno, dos, tres. ¡Queso! 207 00:10:38,680 --> 00:10:39,640 ¿Puedo hablar contigo? 208 00:10:41,680 --> 00:10:42,640 Eso estuvo bien. 209 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 -¿Cuál es tu problema? -No tengo ningún problema. 210 00:10:46,040 --> 00:10:47,440 Sí, lo haces. 211 00:10:49,040 --> 00:10:49,080 No veo por qué tienes que hacerlo hacer un gran negocio fuera de todo. 212 00:10:49,760 --> 00:10:50,840 ¿Estoy haciendo un gran problema? 213 00:10:52,800 --> 00:10:53,960 Te pones de mal humor a través de cada conversación y luego tu desaparecer durante media hora. 214 00:10:54,080 --> 00:10:56,480 Y ahora estás rescatando en una simple imagen? 215 00:10:56,600 --> 00:10:58,880 Quiero decir, honestamente, Ethan, si ser mi novio es una carga tal... 216 00:10:59,000 --> 00:11:01,440 -Estás siendo ridículo. -¡No lo soy! 217 00:11:01,560 --> 00:11:03,360 Sea honesto. ¿Quieres siquiera ser? en esta relación? 218 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 Porque estás seguro como el infierno ¡No estás actuando así! 219 00:11:06,440 --> 00:11:07,480 [SE BURLA] 220 00:11:09,840 --> 00:11:10,800 ¡Ah! 221 00:11:12,800 --> 00:11:13,760 ¡Genial! 222 00:11:20,880 --> 00:11:22,920 ¡Ayuda! ¿podrías por favor? dime por que mi novio 223 00:11:23,040 --> 00:11:25,480 es ser pasivo-agresivo juego insensible... 224 00:11:25,600 --> 00:11:30,280 "Ah, el curso del amor verdadero nunca funcionó bien". William Shakespeare. 225 00:11:34,800 --> 00:11:36,120 -¿Qué? -Nada. 226 00:11:37,680 --> 00:11:38,840 Simplemente, es bueno estar de vuelta aquí. 227 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 -De todos modos. -Ethan. 228 00:11:46,240 --> 00:11:48,200 Bueno, cada vez que no lo hace como algo, se escapa. 229 00:11:48,320 --> 00:11:50,880 Quiero decir, es imposible comunicar cuando el otra persona está constantemente... 230 00:11:51,000 --> 00:11:53,440 Oh, entonces eso es lo que eres tratando de hacer allí? ¿Comunicar? 231 00:11:53,560 --> 00:11:56,040 -¡Sí! ¡Obviamente! -Mmm. 232 00:11:57,400 --> 00:12:02,400 ¡Ah! Malcolm Abrams, Campamento Wakini. 233 00:12:02,520 --> 00:12:06,040 ¿Malcolm? no he visto ese tipo en años. 234 00:12:06,160 --> 00:12:07,560 Bueno, él era tu mejor amigo. 235 00:12:07,680 --> 00:12:08,840 ¡Hasta que se convirtió en Satanás! 236 00:12:10,400 --> 00:12:12,200 Vaya, eso me suena familiar. ¿no es así? 237 00:12:14,000 --> 00:12:17,720 Malcolm y yo Nos conocimos en el campamento Wakini. cuando éramos niños. 238 00:12:17,840 --> 00:12:21,160 Pasaríamos horas hablando, simplemente sentado en los muelles. 239 00:12:23,200 --> 00:12:25,760 Nuestro último año, empezó genial. 240 00:12:25,880 --> 00:12:28,200 el habia contrabandeado algo de hierba en el campamento 241 00:12:28,320 --> 00:12:33,440 y yo solía burlarse de él por eso. [RISAS] Porque él no era el tipo de persona. 242 00:12:33,560 --> 00:12:36,560 Y nos escabulliríamos del bosque y drogarse y 243 00:12:37,680 --> 00:12:40,240 reír hasta nos duele el estómago. 244 00:12:40,360 --> 00:12:43,320 no pasó mucho tiempo por nuestra relación volverse romántico. 245 00:12:45,880 --> 00:12:47,120 Fue entonces cuando todo se vino abajo. 246 00:12:48,320 --> 00:12:49,280 ¿Cómo? 247 00:12:50,120 --> 00:12:52,400 Realmente no lo sé. 248 00:12:52,520 --> 00:12:55,000 pensé que era va muy bien pero luego, 249 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 De la nada, me dejó. 250 00:12:56,840 --> 00:12:59,640 Ninguna explicación. 251 00:12:59,760 --> 00:13:03,640 Y al día siguiente se enganchó con unos 14 años, Raquel Zimmerman. 252 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Quiero decir, de la noche a la mañana cambió, ni siquiera me hablaba. 253 00:13:08,240 --> 00:13:10,880 Entonces, para vengarse de él como que lo llamé un ladrón de cunas. 254 00:13:13,960 --> 00:13:15,560 [ESTUDIANTES RISAS] 255 00:13:15,680 --> 00:13:17,640 -Mmmm, creativo. -Sí. 256 00:13:17,760 --> 00:13:19,280 estaba bastante contento conmigo mismo. 257 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 Hasta que me incriminó. 258 00:13:21,920 --> 00:13:23,560 ¿Él te incriminó? 259 00:13:23,680 --> 00:13:28,320 Plantó su Discman, sus calzoncillos, un mechón de su cabello 260 00:13:28,440 --> 00:13:30,360 en mis cosas y luego me dijo todos los que le habían robado 261 00:13:30,480 --> 00:13:32,640 y que debe ser un acosador entonces... 262 00:13:32,760 --> 00:13:35,560 cuando buscaron mi cabaña, lo encontraron todo. 263 00:13:35,680 --> 00:13:39,400 Me enviaron a casa. Y me tildaron de ladrón. 264 00:13:39,520 --> 00:13:41,760 Y el año que viene, No me pidieron que volviera como personal. 265 00:13:43,320 --> 00:13:45,080 Todavía me molesta hoy. 266 00:13:45,200 --> 00:13:47,240 ¿Cómo pudo simplemente Enciéndeme así. 267 00:13:47,360 --> 00:13:50,280 ¿Cómo podría irse de la noche a la mañana? de ser mi mejor amigo a mi peor enemigo. 268 00:13:51,680 --> 00:13:52,640 ¿Y esta vez? 269 00:13:54,120 --> 00:13:56,160 Prefiero simplemente ignorarlo. 270 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Lo provoqué con la bandera. y eso hizo que me echaran, no valió la pena. 271 00:13:59,640 --> 00:14:01,200 [suspiros] 272 00:14:01,320 --> 00:14:06,560 Si pudiera reescribir mi historia, Simplemente disfrutaría del verano. 273 00:14:06,680 --> 00:14:10,760 Salir con mis amigos, pretender que Malcolm Abrams, no existía. 274 00:14:24,000 --> 00:14:25,200 ¡Ah! 275 00:14:28,720 --> 00:14:29,920 -¡Oh! -Erica, ¿qué diablos? 276 00:14:30,600 --> 00:14:32,280 ¡Ah, dispara! 277 00:14:33,000 --> 00:14:34,320 ¡Oh! 278 00:14:44,280 --> 00:14:47,320 En serio, no puedo creer Perdí una hora de nuestro período. en esa bandera! 279 00:14:47,440 --> 00:14:49,680 ¡Ay dios mío! banda aérea, Me olvidé de Airband. 280 00:14:49,800 --> 00:14:51,000 [La música se detiene] 281 00:14:51,120 --> 00:14:52,560 Entonces, ¿qué pasó? ¿Los atraparon? 282 00:14:52,680 --> 00:14:54,840 No, chica con doble personalidad. acobardado. 283 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 No, no me acobardé. Acabo de cambiar de opinión. 284 00:14:57,480 --> 00:14:58,720 ¿Pero por qué? 285 00:15:00,200 --> 00:15:01,280 Porque entrar una guerra pública con Malcolm Abrams, 286 00:15:02,600 --> 00:15:03,360 no es una buena idea, Prefiero simplemente ignorarlo. 287 00:15:04,560 --> 00:15:04,920 ¿Sabes qué? lo que dice de ti, ¿verdad? 288 00:15:06,200 --> 00:15:06,840 Realmente no me importa lo que dice de mí. 289 00:15:08,600 --> 00:15:09,320 Él te está llamando loco, él le está diciendo a todo el mundo eres un acosador. 290 00:15:10,560 --> 00:15:11,360 que empezaste a jugar cuando te dejó. 291 00:15:12,520 --> 00:15:13,120 que amenazaste para suicidarte. 292 00:15:13,960 --> 00:15:15,680 ¿Qué? ¡Oye, yo no dije eso! 293 00:15:15,800 --> 00:15:18,640 -Mira, es un imbécil. -Un imbécil, quién está arruinando tu reputación. 294 00:15:18,760 --> 00:15:20,640 el necesita un gusto de su propia medicina. 295 00:15:20,760 --> 00:15:22,960 Él te dejó por Raquel Zimmerman, de 14 años. 296 00:15:23,080 --> 00:15:24,960 -Es un bebé. -[Chasquea el dedo] 297 00:15:25,080 --> 00:15:26,960 ¡Ay dios mío! deberíamos cosas así su cama con pañales! 298 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 -¡Ay dios mío! ¡Gracioso! -No! 299 00:15:29,800 --> 00:15:32,520 estamos ignorando Malcolm Abrams, ¿de acuerdo? 300 00:15:32,640 --> 00:15:34,720 Él no lo vale, No me importa lo que dice o hace. 301 00:15:34,840 --> 00:15:37,320 No tomamos represalias. 302 00:15:38,160 --> 00:15:39,760 Él es mi ex, yo decido. 303 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 -Bien. -Bien. 304 00:15:43,240 --> 00:15:44,800 Entonces, ¿quién está listo para bailar? 305 00:15:44,920 --> 00:15:47,320 bombearlo 306 00:15:47,440 --> 00:15:48,600 Pump it up! Yo, yo, yo. 307 00:15:48,720 --> 00:15:50,480 [ESTOS SON LOS DÍAS] 308 00:15:56,480 --> 00:15:58,160 Entrante. 309 00:15:58,280 --> 00:15:59,400 ¡Guau! ¡Raquel! 310 00:16:02,240 --> 00:16:03,640 Ella realmente es joven ¿no es ella? 311 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 Ay, la pobre, ella esta asustada. 312 00:16:06,760 --> 00:16:09,160 Yo también lo estaría si fuera ella. Ve a hacerla llorar. 313 00:16:09,280 --> 00:16:11,400 ¿De qué estás hablando? ¡Chicos! 314 00:16:11,520 --> 00:16:14,600 -Voy a ir a hablar con ella. -¿Qué? ¿Por qué? 315 00:16:14,720 --> 00:16:16,840 Sólo le voy a decir eso ya sabes, No hay resentimientos. 316 00:16:17,680 --> 00:16:21,080 -¡Ey! Raquel, hola! -Hola. 317 00:16:21,200 --> 00:16:22,480 Mira, solo quería decir eso... 318 00:16:22,600 --> 00:16:23,520 ¡Hola, Raquel! 319 00:16:24,640 --> 00:16:26,800 ¡Raquel! ¿Qué hizo ella? decirte? 320 00:16:26,920 --> 00:16:28,440 -Nada. -¿Qué te dijo? 321 00:16:28,560 --> 00:16:29,640 Ella dijo hola. 322 00:16:29,760 --> 00:16:30,920 Malcolm, ¿cuál es tu daño? 323 00:16:31,040 --> 00:16:32,560 Amigo, relájate Estás actuando como un psicópata. 324 00:16:32,680 --> 00:16:34,160 ella esta tratando de hablar mierda sobre mí. 325 00:16:35,760 --> 00:16:36,080 En realidad, creo que eres el que hace Toda la mierda hablando. 326 00:16:36,600 --> 00:16:38,520 Gibby, por favor. 327 00:16:38,640 --> 00:16:41,400 Malcolm es un idiota. No puedo creer que estés dejando él te habla así. 328 00:16:41,520 --> 00:16:44,040 Sari, pregúntate a ti mismo, ¿Qué haría ahora el Buda? 329 00:16:44,160 --> 00:16:45,760 No eres gracioso. 330 00:16:47,560 --> 00:16:48,240 no estoy tratando de ser gracioso, chicos, Sólo estoy tratando de evitar la guerra. 331 00:16:48,360 --> 00:16:50,200 [RISAS] 332 00:16:50,320 --> 00:16:53,880 Bien, chicos, Se acabó el nado libre. banda aérea Empieza en 15, ¿vale? 333 00:16:54,000 --> 00:16:55,720 CONSEJERO: Vamos, chicos, vamos, vamos. 334 00:16:56,720 --> 00:16:57,680 Ey. 335 00:16:58,560 --> 00:17:00,200 ¿Qué diablos fue eso? 336 00:17:00,320 --> 00:17:01,720 Entonces Erica estaba hablando. a Rachel, ¿y qué? 337 00:17:01,840 --> 00:17:03,800 Esa chica está obsesionada conmigo. ella está loca. 338 00:17:03,920 --> 00:17:06,920 Oh, Erica está obsesionada conmigo. Erica es una acosadora. Boo-hoo-hoo. 339 00:17:07,040 --> 00:17:08,800 Es todo un montón de mierda, ella ni siquiera te miró. 340 00:17:08,920 --> 00:17:10,960 Está bien, obviamente tienes algo para mis segundos descuidados. 341 00:17:11,080 --> 00:17:13,040 Y obviamente tienes algo para tontos chicos de 14 años. 342 00:17:13,160 --> 00:17:14,760 ¡Cállate! ¿Está bien, hombre? 343 00:17:14,880 --> 00:17:17,320 eres virgen y tengo novia sin reflejo nauseoso. 344 00:17:17,440 --> 00:17:18,640 no se que Tienes tanto miedo del hombre. 345 00:17:20,040 --> 00:17:20,240 ¿Qué piensas? van a hacer? ¿Comparar apuntes? 346 00:17:21,200 --> 00:17:21,640 Hablar de ¿Qué tan pequeña es tu polla? 347 00:17:26,360 --> 00:17:28,560 [SUAVEMENTE] Erica, continúa. 348 00:18:07,680 --> 00:18:09,320 [Aplausos del público] 349 00:18:17,600 --> 00:18:18,880 ¡Lo siento! 350 00:18:19,000 --> 00:18:21,280 La próxima vez que estés grabando sin ofender, pero... 351 00:18:21,400 --> 00:18:22,480 No, lo sé, soy un asco. 352 00:18:25,920 --> 00:18:28,080 -Erica? -¿Qué? 353 00:18:28,200 --> 00:18:30,600 Mira, el verano es demasiado corto. estar gastándolo peleando contigo, 354 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 Entonces, ¿tregua? 355 00:18:34,240 --> 00:18:36,400 Mmm, sí. 356 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 Quiero decir, está bien, ¡definitivamente! 357 00:18:41,160 --> 00:18:42,400 -Fresco. -Fresco. 358 00:18:42,520 --> 00:18:44,680 Muy bien, a continuación, tenemos a los chicos mayores, 359 00:18:44,800 --> 00:18:47,320 con MC Hammer's, No puedo tocar esto. 360 00:18:48,680 --> 00:18:50,120 Te vas a quedar para nuestro show, ¿verdad? 361 00:18:51,280 --> 00:18:52,280 Bueno. 362 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 [Aplausos del público] 363 00:19:02,000 --> 00:19:04,040 ¿Qué pasa? 364 00:19:04,160 --> 00:19:05,840 Uh, nada, sólo tengo que comprobar algo. Ya vuelvo, ¿vale? 365 00:19:05,960 --> 00:19:06,880 Bueno. 366 00:19:32,960 --> 00:19:35,320 -¡Hola! -¡Oh! 367 00:19:35,440 --> 00:19:37,360 Hermoso día para una Airband. 368 00:19:38,880 --> 00:19:40,640 Oh, no pareces feliz. 369 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 Lo hizo de nuevo, ¡esa pequeña mierda! 370 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Pide una tregua y luego él me apuñala por la espalda. 371 00:19:46,160 --> 00:19:48,200 extraño, me pregunto por qué hizo eso. 372 00:19:48,320 --> 00:19:50,240 ¡Porque está loco! 373 00:19:50,360 --> 00:19:53,520 Gibby y Sari tenían razón. he estado haciendo todo esto está mal. 374 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 Es como si fuera un animal, él siente mi debilidad y luego va por la yugular. 375 00:19:59,600 --> 00:20:01,400 Necesito contraatacar. 376 00:20:01,520 --> 00:20:03,120 Sabes, Martin Luther King dijo, 377 00:20:03,240 --> 00:20:07,240 "El regreso de la violencia con violencia sólo multiplica la violencia." 378 00:20:07,360 --> 00:20:09,640 No, lo siento pero hay un defecto en esa teoría. 379 00:20:09,760 --> 00:20:12,240 Oh, el Dr. King lo entendió. mal, supongo. 380 00:20:12,360 --> 00:20:14,520 Bueno, por favor, ilumíname. 381 00:20:14,640 --> 00:20:17,320 El ciclo de la violencia solo continuo hasta que alguien gane. 382 00:20:17,440 --> 00:20:20,200 -¡Oh! -No me echaron la última vez. tiempo porque me defendí. 383 00:20:20,320 --> 00:20:22,160 Me echaron porque No fui lo suficientemente lejos. 384 00:20:22,800 --> 00:20:24,320 Perdí. 385 00:20:24,440 --> 00:20:26,600 Esta vez voy a ganar. ¡Yo me quedo y él se va! 386 00:20:26,720 --> 00:20:29,520 Bien. Entonces la solución es ganando entonces. 387 00:20:29,640 --> 00:20:32,560 Sí. Sí lo es, porque He hecho todo lo demás 388 00:20:32,680 --> 00:20:36,000 Entonces, si hay otra opción. por favor, siéntete libre. Pero no lo veo. 389 00:20:36,120 --> 00:20:39,040 -Malcolm no parará hasta que me echen. -[RISAS] 390 00:20:39,160 --> 00:20:40,720 Puedes lanzar tus acertijos a mí todo lo que quieras. 391 00:20:40,840 --> 00:20:44,200 Sinceramente, estoy consiguiendo al punto, donde no me importa. 392 00:20:44,320 --> 00:20:46,840 uno de nosotros tiene que irse y esta vez, No seré yo. 393 00:20:46,960 --> 00:20:48,760 -Bueno. -¡Se va a caer! 394 00:20:50,720 --> 00:20:52,680 [TODOS RISAS] 395 00:20:52,800 --> 00:20:55,640 ¡Soy bailarina! Ni siquiera has me vio hacerlo. 396 00:20:57,000 --> 00:20:58,480 Entonces, ¿quién eres tú? ¿Compartir tu tienda con? 397 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 ¡Ah! no lo sé Probablemente Jenny. 398 00:21:00,840 --> 00:21:02,640 Genial, sí, lo estoy compartiendo. con Malcolm. 399 00:21:02,760 --> 00:21:04,600 [TODOS RISAS] 400 00:21:04,720 --> 00:21:07,800 Sí, no lo sé desde que ustedes rompieron, ha sido un poco raro. 401 00:21:07,920 --> 00:21:09,560 Amigo siempre ha sido un poco paranoico, ¿sabes? 402 00:21:09,680 --> 00:21:11,040 Sí, no es broma. 403 00:21:11,160 --> 00:21:13,520 Ahora está paranoico y es malo. 404 00:21:13,640 --> 00:21:15,600 no lo sé lo que le pasó. 405 00:21:17,760 --> 00:21:18,480 Yo, Beez, nos vamos a ir ¿O te vas a sentar? ¿Babeando por mi ex todo el día? 406 00:21:18,600 --> 00:21:20,760 NIÑAS: ¡Ay! 407 00:21:20,880 --> 00:21:22,520 ¡Chicas! Empezar a empacar tus canoas. 408 00:21:22,640 --> 00:21:25,240 Vamos, chicos. ¿Malcolm? ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 409 00:21:28,560 --> 00:21:30,840 Esta mañana recibí una nota anónima, 410 00:21:30,960 --> 00:21:32,400 dijo que tienes drogas en tu cabina. 411 00:21:33,680 --> 00:21:34,640 ¿Es eso cierto? 412 00:21:36,080 --> 00:21:37,040 No. 413 00:21:37,960 --> 00:21:39,640 Te digo que no es verdad. 414 00:21:39,760 --> 00:21:43,000 Si encontramos algo, Estás en el primer autobús a casa. ¿Lo entendiste? 415 00:21:53,440 --> 00:21:55,080 Apuesto que tiene algo que ver con Raquel. 416 00:21:55,200 --> 00:21:56,520 ella parecía ella estaba llorando esta mañana. 417 00:21:56,640 --> 00:21:58,040 Si, sus ojos parecía un poco hinchado. 418 00:22:00,280 --> 00:22:04,520 Érica. ¿Puedo hablar contigo? ¿Solo? 419 00:22:05,600 --> 00:22:06,560 Coge tu mochila. 420 00:22:07,320 --> 00:22:08,520 [Se aclara la garganta] 421 00:22:11,480 --> 00:22:15,480 Buen intento, pero piensas Soy lo suficientemente estúpido como para seguir ¿Drogas en mi cabina? 422 00:22:15,600 --> 00:22:18,840 ¡Bien! Entonces, ¿qué es esto? ¿Es esto lo que acabas de frotar? en mi cara? 423 00:22:18,960 --> 00:22:20,440 ¿Ese es el punto? de esta conversación? 424 00:22:22,160 --> 00:22:23,200 No, sólo creo que deberíamos acepta mantenerse alejado unos de otros. 425 00:22:24,920 --> 00:22:26,120 Malcolm, tu eres el indicado pidió una tregua y la rompió. ¡Así que olvídalo! 426 00:22:27,080 --> 00:22:28,960 no confio en nada dices. 427 00:22:29,080 --> 00:22:32,080 Me has llevado al grano donde estoy actuando como tú. Es repugnante. 428 00:22:32,200 --> 00:22:35,480 Oh, eso es gracioso, yo soy el problema y eres totalmente inocente. 429 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 -¡Sí, lo soy! -¡Oh, eso es genial! 430 00:22:40,400 --> 00:22:44,000 -¿Qué te hice? -¡Nada, eres perfecta! 431 00:22:44,120 --> 00:22:46,480 [RISAS] Eso es genial. No puedo creer que lo estuviera alguna vez amigo tuyo. 432 00:22:46,600 --> 00:22:48,440 Oh, bueno, hay algo al menos podemos estar de acuerdo. 433 00:22:52,200 --> 00:22:53,160 ¿Dónde están todos? 434 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 "Pequeño Joe". 435 00:22:55,960 --> 00:22:57,560 ¿"Pequeño Joe"? ¡Se supone que es "Humo"! 436 00:22:57,680 --> 00:23:00,720 Estamos en el lago equivocado. ¡Mierda! 437 00:23:03,880 --> 00:23:04,960 ¡Esto es tan retrasado! 438 00:23:05,080 --> 00:23:06,680 simplemente nos perdimos la señal, ¿vale? 439 00:23:06,800 --> 00:23:08,920 retrocedemos y encontramos el camino, no te preocupes. 440 00:23:09,040 --> 00:23:10,200 ¡Oye, no estoy preocupado! 441 00:23:18,800 --> 00:23:19,880 ¡Ay! 442 00:23:23,000 --> 00:23:24,200 [JADEO] 443 00:23:24,320 --> 00:23:25,480 -"Gran Lago Joe". -¿Qué? 444 00:23:26,040 --> 00:23:27,040 ¡Maldita sea! 445 00:23:28,160 --> 00:23:30,040 no puedo llevar esto empacar más. 446 00:23:31,320 --> 00:23:32,440 ¡Puaj! 447 00:23:37,640 --> 00:23:40,480 Ya sabes, si tan solo espera, ellos van a darnos cuenta de que estamos perdidos. 448 00:23:40,600 --> 00:23:42,080 Y ellos enviarán un soldado para encontrarnos. 449 00:23:43,320 --> 00:23:44,280 ¿Quieres? 450 00:23:52,480 --> 00:23:54,200 ¿Qué estás haciendo? 451 00:23:54,320 --> 00:23:56,640 Bueno, se está poniendo oscurecerá pronto y si no nos encuentran 452 00:23:56,760 --> 00:23:57,800 es posible que tengamos que pasar la noche. 453 00:23:58,800 --> 00:24:01,160 Así que voy a montar una tienda de campaña. 454 00:24:03,720 --> 00:24:06,480 -Pues lo estás haciendo mal! -¡Pues entonces ayúdame! 455 00:24:06,600 --> 00:24:08,760 Sólo dame esto. Dame esto. 456 00:24:10,480 --> 00:24:12,520 -¿Puedo hacer algo? -Solo ve a buscar leña. 457 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Espera un segundo Iré contigo. 458 00:24:19,240 --> 00:24:20,520 No, está bien. Lo tengo. 459 00:24:20,640 --> 00:24:22,320 No, no deberías ir por ti mismo. ¡Solo espérame! 460 00:24:25,480 --> 00:24:28,160 ¿De qué tienes miedo? voy a hacerme una locura en la cara con una rama? 461 00:24:28,280 --> 00:24:29,680 Hay osos en el bosque. 462 00:24:29,800 --> 00:24:30,920 [SE ríe sarcásticamente] 463 00:24:31,040 --> 00:24:32,400 Y si nos encontramos con uno, ¿vas a qué? 464 00:24:32,520 --> 00:24:34,480 - ¿Luchar contra mí? -Si es necesario. 465 00:24:34,600 --> 00:24:36,520 ¡Oh, eso es noble! 466 00:24:36,640 --> 00:24:38,000 Especialmente considerandote Pasé la última semana, tratando de deshacerse de mí! 467 00:24:38,120 --> 00:24:39,480 Sí, deshazte de ti no matarte. 468 00:24:39,600 --> 00:24:41,200 [DEJAS SUSURRIENDO] 469 00:24:41,320 --> 00:24:43,480 -¿Qué fue eso? -Muy divertido. 470 00:24:44,040 --> 00:24:45,360 ¡Shh! 471 00:24:45,480 --> 00:24:46,480 Es un mapache. 472 00:24:46,600 --> 00:24:49,280 [DEJAS SUSURRIENDO] 473 00:24:49,400 --> 00:24:51,480 No, eso no es un mapache. eso es más grande que un mapache. 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,080 [DEJAS SUSURRIENDO] 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,960 ¡Dios mío! ¡Es un oso! 476 00:24:58,080 --> 00:24:59,640 [SE BUSCA] No es un oso. 477 00:25:01,560 --> 00:25:03,200 -[gruñendo] -[Jadeos] 478 00:25:03,320 --> 00:25:05,120 ¡Dios mío! ¡Correr! ¡Correr! 479 00:25:10,200 --> 00:25:12,920 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 480 00:25:13,040 --> 00:25:16,000 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Nos está siguiendo! 481 00:25:16,120 --> 00:25:17,680 [DEJAS SUSURRIENDO] 482 00:25:18,880 --> 00:25:20,040 [Jadeos] 483 00:25:23,480 --> 00:25:24,640 [SUSPIRACIONES] ¡Dios mío! 484 00:25:25,080 --> 00:25:26,200 [suspiros] 485 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 ¡Hola Bambi! 486 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 -Soy tan idiota. -Siempre haces esto. 487 00:25:32,960 --> 00:25:34,080 ¿Recuerdas el murciélago? 488 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Sí, rompí la puerta de la cabina. por ese bate. 489 00:25:38,360 --> 00:25:39,040 Sí, la rana arborícola, estás corriendo tan rápido tropezaste con la raíz. 490 00:25:39,840 --> 00:25:40,680 Era una rana muy aterradora. 491 00:25:41,880 --> 00:25:42,120 Fue un salto rápido, y me estaba persiguiendo. 492 00:25:48,160 --> 00:25:49,480 Si hubiera estado allí, Te habría protegido. 493 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Lo sé. 494 00:25:53,480 --> 00:25:55,120 siempre lo hiciste Tómame en serio. 495 00:25:56,040 --> 00:25:58,760 Incluso cuando me vuelvo loco. 496 00:26:00,920 --> 00:26:02,080 [suspiros] 497 00:26:03,200 --> 00:26:04,960 [AMBOS RIEN] 498 00:26:08,000 --> 00:26:08,960 ¡Ah! 499 00:26:12,200 --> 00:26:14,080 No lo entiendo, Malcolm. 500 00:26:14,200 --> 00:26:17,120 ¿Cómo pasamos de gastar todos los dias juntos ¿Odiarnos unos a otros? 501 00:26:19,040 --> 00:26:20,160 Sí, apesta. 502 00:26:20,920 --> 00:26:23,320 Realmente lo es. 503 00:26:23,440 --> 00:26:26,640 Y ahora mismo estoy buscando a ti y estoy pensando, "¡Oye! ¡Ahí está!" 504 00:26:28,280 --> 00:26:29,960 Ahí está el chico que solía ser mi mejor amigo. 505 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Realmente extraño a ese tipo. 506 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 sólo quiero saber por qué todo se vino abajo. 507 00:26:43,760 --> 00:26:45,000 ¿No crees que deberíamos hablar de eso? 508 00:26:46,920 --> 00:26:49,200 Sí, podríamos excepto que tengo mucha sed ahora mismo. 509 00:26:50,080 --> 00:26:51,960 Apenas puede formar oraciones. 510 00:26:52,080 --> 00:26:57,560 Oye, bueno, ¿por qué no nos entiendo? unas ricas con sabor a algas agua del lago. 511 00:27:05,040 --> 00:27:06,560 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 512 00:27:12,200 --> 00:27:13,240 Vaya. 513 00:27:16,240 --> 00:27:20,360 Bueno, si quieres agua tibia con sabor a pescado, te encantará esto. 514 00:27:21,040 --> 00:27:22,280 [RISAS] 515 00:27:25,440 --> 00:27:27,560 ¡Oh, espera, espera! ¿Qué estás haciendo? 516 00:27:27,680 --> 00:27:30,560 no hables, empecemos de nuevo. 517 00:27:30,680 --> 00:27:33,360 No estaba listo. Ahora lo soy. 518 00:27:33,480 --> 00:27:35,520 -Quiero hacer esto. -Está bien, pero ¿y Rachel? 519 00:27:35,640 --> 00:27:37,080 No quiero a Raquel Te quiero. 520 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 [suspiros] 521 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 Mmm, Malcolm. 522 00:27:45,640 --> 00:27:47,680 -Malcolm. -Pensé que tú Quería esto. 523 00:27:47,800 --> 00:27:49,880 -No, yo sólo... quiero hablar. -Olvídate de hablar. 524 00:27:50,440 --> 00:27:51,600 [ÉRICA GIME] 525 00:27:52,680 --> 00:27:53,800 Te tiemblan las manos. 526 00:27:57,600 --> 00:27:59,360 [gruñidos] 527 00:28:00,000 --> 00:28:01,320 ¡Quítate de encima! 528 00:28:01,440 --> 00:28:02,600 [Jadeando] 529 00:28:02,720 --> 00:28:05,400 Dios mío. Lo siento mucho. Ay dios mío. 530 00:28:05,520 --> 00:28:06,480 ¿Lo sientes? 531 00:28:07,920 --> 00:28:11,560 Yo no... [RISAS] No puedo. 532 00:28:11,680 --> 00:28:13,520 No puedes, ¿no puedes qué? 533 00:28:13,640 --> 00:28:16,640 Un minuto eres mi amigo, ¡Entonces te conviertes en este monstruo! 534 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 Lo sé. 535 00:28:18,840 --> 00:28:22,880 Es como si no pudieras decidir si te gusto o si te rechazo. 536 00:28:23,000 --> 00:28:25,600 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es eso? 537 00:28:25,720 --> 00:28:27,040 ¿Para sentirte repugnante? 538 00:28:29,520 --> 00:28:31,600 Por eso traté de fingir como si no existieras. 539 00:28:31,720 --> 00:28:33,520 Por eso Intenté destruirte. 540 00:28:34,520 --> 00:28:37,320 Porque estaba muy, muy herida. 541 00:28:38,200 --> 00:28:39,680 [Sollozando] 542 00:28:40,200 --> 00:28:41,760 Malcolm. 543 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 No eres tú, no hay nada mal contigo. Soy yo. 544 00:28:47,120 --> 00:28:49,080 -Yo sólo... -¿Qué? 545 00:28:55,080 --> 00:28:56,040 Soy gay. 546 00:29:01,000 --> 00:29:01,960 Oh. 547 00:29:03,440 --> 00:29:04,720 Le dices a cualquiera, Lo juro por Dios... 548 00:29:04,840 --> 00:29:06,080 No, nunca lo haría. 549 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 -Debes pensar que soy un bicho raro. -No. De nada. 550 00:29:13,440 --> 00:29:15,320 Sólo deseaba que lo hicieras me lo han dicho antes, 551 00:29:15,440 --> 00:29:18,440 y luego nada de esto hubiera sucedido. 552 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 ¿Por qué no me lo dijiste? 553 00:29:20,200 --> 00:29:22,280 [SE BURLA] ¿Por qué no te lo dije? 554 00:29:22,400 --> 00:29:24,040 ¿Por qué no lo hice? ¿caminar desnudo? 555 00:29:25,840 --> 00:29:27,000 ¿Por qué no te dije el una cosa que podrías usar ¿Arruinar toda mi vida? 556 00:29:27,120 --> 00:29:28,200 ¡Ah! 557 00:29:28,320 --> 00:29:29,800 Pregunta estúpida, lo siento. 558 00:29:30,720 --> 00:29:32,280 [gruñidos] 559 00:29:32,400 --> 00:29:34,640 Oh Dios, es que todo tiene sentido. 560 00:29:36,480 --> 00:29:37,760 Finalmente, oh Dios mío. 561 00:29:40,840 --> 00:29:45,840 Malcolm, sólo puedo imaginarlo. que dificil fue para ti para decirme. 562 00:29:45,960 --> 00:29:50,280 Pero por favor confía en mí. Soy la última persona que lo hará. traicionarte o juzgarte. 563 00:29:52,240 --> 00:29:54,000 Quiero decir, mi tío Ruby, el es gay. 564 00:29:56,520 --> 00:29:57,600 Una vez besé a una chica. 565 00:29:58,680 --> 00:30:00,160 Hice. 566 00:30:00,280 --> 00:30:01,320 También estuvo bien. 567 00:30:01,440 --> 00:30:02,440 [SE BURLA] 568 00:30:04,160 --> 00:30:06,200 ¿Sabes quién más es gay? 569 00:30:06,320 --> 00:30:07,360 Brandon, ese tipo desde tu cabaña. 570 00:30:07,480 --> 00:30:09,200 Brandon no es gay. 571 00:30:09,320 --> 00:30:10,800 Quizás no ahora pero dale 10 años. 572 00:30:10,920 --> 00:30:13,480 no puedo creer Te estoy hablando de esto. 573 00:30:13,600 --> 00:30:15,840 Oye, es mejor que sin hablar de eso. 574 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 Créeme. 575 00:30:20,440 --> 00:30:21,560 [suspiros] 576 00:30:24,840 --> 00:30:25,880 sabes que deberías Ve por Brandon. 577 00:30:26,000 --> 00:30:28,480 -¡Érica! -¡Qué, está muy bueno! 578 00:30:30,320 --> 00:30:32,000 -Perdón, ¿es demasiado? -Sí. 579 00:30:32,120 --> 00:30:33,160 [suspiros] 580 00:30:34,840 --> 00:30:37,120 Mira, una canoa. 581 00:30:39,840 --> 00:30:44,040 ¡Ey! ¡Chicos! ¡Chicos! 582 00:30:44,160 --> 00:30:45,200 ¡Estamos por aquí! 583 00:30:46,360 --> 00:30:47,960 Ustedes son retrasados. 584 00:30:48,080 --> 00:30:50,320 ¿No puedes leer las señales? todo el campamento buscándote. 585 00:30:50,440 --> 00:30:51,720 Lo sentimos, solo... 586 00:30:53,080 --> 00:30:54,920 Nos distrajimos un poco. 587 00:30:56,160 --> 00:30:57,280 ¿Están juntos de nuevo? 588 00:30:58,560 --> 00:30:59,640 Se podría decir eso. 589 00:31:03,840 --> 00:31:04,800 Sí, todos estamos bien. 590 00:31:06,920 --> 00:31:08,440 Vamos. Vamos. 591 00:31:25,360 --> 00:31:26,800 ¿Era eso realmente necesario? 592 00:31:30,400 --> 00:31:31,360 Hermosa noche para pasear. 593 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 Necesito ir a hablar con Ethan. 594 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 Oh, habla con Ethan. Ahora hay una idea novedosa. 595 00:31:37,040 --> 00:31:40,840 Es increíble mi amistad con malcolm terminó porque 596 00:31:40,960 --> 00:31:43,040 nunca hablamos de que estaba pasando. 597 00:31:44,680 --> 00:31:46,680 Y lo que me mata es que es tan simple. 598 00:31:46,800 --> 00:31:49,520 ¿Por qué no le pregunté a Malcolm? ¿Qué estaba pasando con él? 599 00:31:49,640 --> 00:31:52,960 ¿Por qué dejé que se intensificara? en esta guerra total? 600 00:31:53,880 --> 00:31:56,280 Porque. 601 00:31:56,400 --> 00:31:59,080 ¿Sabes que hablar como un medio de resolver conflictos 602 00:31:59,200 --> 00:32:02,240 en realidad va en contra cada instinto biológico que tenemos? 603 00:32:02,360 --> 00:32:06,000 Ya sabes, nos sentimos amenazados. y así luchamos. 604 00:32:06,120 --> 00:32:08,200 O si no tenemos el estómago para eso, corremos. 605 00:32:08,320 --> 00:32:09,760 Como Ethan. 606 00:32:09,880 --> 00:32:13,440 Sí, Ethan corrió. Malcolm atacó. Diferentes trazos. 607 00:32:13,560 --> 00:32:15,600 Pero Malcolm estaba diferente aunque, porque tenía un secreto. 608 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Bueno, piensas ¿Él es el único? 609 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 ¿Qué significa eso? 610 00:32:20,760 --> 00:32:22,720 Ya sabes, Érica. a veces peleamos 611 00:32:22,840 --> 00:32:26,600 simplemente porque no somos capaces decirle a la otra persona cómo nos sentimos realmente. 612 00:32:26,720 --> 00:32:28,160 ¿Estás hablando de mí? 613 00:32:28,280 --> 00:32:30,720 porque siempre he sido completamente honesto con Ethan. 614 00:32:30,840 --> 00:32:32,000 Mmm-hmm. 615 00:32:32,120 --> 00:32:33,040 ¿Estás seguro de eso? 616 00:32:35,440 --> 00:32:37,160 Bueno bien. Mientras estés seguro. 617 00:32:38,200 --> 00:32:39,160 Buenas noches. 618 00:32:49,680 --> 00:32:50,760 Oh, estoy agotado. 619 00:32:52,560 --> 00:32:53,960 Es gracioso No estoy nada cansado. 620 00:32:54,080 --> 00:32:55,560 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 621 00:32:55,680 --> 00:32:57,720 Podría ser porque Estoy ovulando. 622 00:32:58,360 --> 00:33:00,040 [RISAS] 623 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 ¿Qué se supone? para excitarme? 624 00:33:01,360 --> 00:33:03,240 Sólo digo, si quieres. 625 00:33:05,720 --> 00:33:10,160 lo que quiero es darte tu regalo de cumpleaños. 626 00:33:12,280 --> 00:33:13,280 ¿Qué es esto? 627 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 Dios mío, ¿boletos para Londres? ¿Vamos a Londres? 628 00:33:18,960 --> 00:33:20,320 Somos. Somos. 629 00:33:20,440 --> 00:33:22,640 Tengo algunas noticias. Tengo una gran noticia. 630 00:33:22,760 --> 00:33:26,440 ellos quieren hacerme Vicepresidente senior de la oficina del Reino Unido. 631 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 lo siento ¿Quieres mudarte allí? 632 00:33:33,360 --> 00:33:37,400 Nena, esto es un gran oportunidad. Pensé que serías feliz. 633 00:33:40,600 --> 00:33:43,320 Lo soy, pero Londres está muy lejos. 634 00:33:43,440 --> 00:33:44,880 Quiero decir, ¿qué pasa con la casa? y mi trabajo? 635 00:33:45,000 --> 00:33:46,760 Venderemos la casa. querías un uno más grande de todos modos. 636 00:33:48,760 --> 00:33:51,520 Obtendrás un trabajo de personal en algún hospital de Londres. 637 00:33:57,800 --> 00:34:00,680 -Es una gran promoción. -Es gigantesco. 638 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Londres. 639 00:34:03,880 --> 00:34:04,960 Mmm-hmm. 640 00:34:05,080 --> 00:34:06,000 Guau. 641 00:34:26,520 --> 00:34:30,240 Bueno, ¿no estamos ardiendo? ¿el aceite de medianoche? 642 00:34:30,360 --> 00:34:32,600 lo que sea necesario para hacer las cosas. 643 00:34:32,720 --> 00:34:35,240 Bueno, sigue así a este ritmo y ¿quién sabe? 644 00:34:35,360 --> 00:34:36,800 Siguiente superventas podría ser tuyo. 645 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Chao, chao. No te quedes despierto demasiado tarde. 646 00:34:40,720 --> 00:34:41,760 -Bueno. -Mmm. 647 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 [CLICK DEL TECLADO] 648 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 [suspiros] 649 00:35:18,520 --> 00:35:19,560 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 650 00:35:30,840 --> 00:35:31,800 ¿Ethan? 651 00:35:38,640 --> 00:35:39,920 [LLAVES SONIDO] 652 00:35:43,920 --> 00:35:44,880 ¿Ethan? 653 00:35:59,680 --> 00:36:01,160 [suspiros] 654 00:36:02,760 --> 00:36:04,000 [LLAMA A LA PUERTA] 655 00:36:15,680 --> 00:36:16,640 Ey. 656 00:36:18,040 --> 00:36:19,520 -Hola. -¿Cómo estás? 657 00:36:21,280 --> 00:36:22,240 Malo. 658 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 [suspiros] 659 00:36:26,320 --> 00:36:28,680 Estoy preocupado. Decepcionado. 660 00:36:31,640 --> 00:36:35,880 siento que no lo sé lo que estás pensando o dónde está tu cabeza. 661 00:36:37,480 --> 00:36:40,200 Sí, estoy intentando descubrirlo yo mismo. 662 00:36:40,320 --> 00:36:43,040 Se siente como si siguiéramos teniendo la misma pelea pero no hablamos de eso. 663 00:36:45,320 --> 00:36:46,280 No sé qué está pasando. 664 00:36:47,280 --> 00:36:50,120 Está bien, me siento atrapado. 665 00:36:53,960 --> 00:36:55,720 Bueno. 666 00:36:55,840 --> 00:36:59,040 Me refiero al neceser, toda la charla sobre yo durmiendo, 667 00:36:59,160 --> 00:37:00,600 tu familia, es como toda esta presión 668 00:37:00,720 --> 00:37:03,520 todas estas expectativas que no quiero. 669 00:37:03,640 --> 00:37:05,640 Para eso no estoy preparado. Sigues presionándome. 670 00:37:07,680 --> 00:37:09,280 Mira, sólo hemos estado juntos durante algunas semanas. 671 00:37:10,160 --> 00:37:11,520 Y estás actuando como... 672 00:37:11,640 --> 00:37:12,680 ¿Estoy listo para casarme? 673 00:37:14,840 --> 00:37:15,800 Sí. 674 00:37:19,360 --> 00:37:20,920 -¿De qué se trata eso? -[suspiros] 675 00:37:22,480 --> 00:37:23,600 -No lo sé. -Ey. 676 00:37:26,200 --> 00:37:28,600 Bueno, eso no es cierto. Lo sé. 677 00:37:30,120 --> 00:37:31,160 Pero no quiero decírtelo. 678 00:37:32,400 --> 00:37:33,960 Bueno. ¿Por qué? 679 00:37:34,720 --> 00:37:35,760 Porque. 680 00:37:36,400 --> 00:37:37,440 [SUSPIRA FUERTE] 681 00:37:41,120 --> 00:37:42,320 Vaya, esto es realmente difícil. 682 00:37:44,520 --> 00:37:49,000 Porque siento que si esto No funciona contigo 683 00:37:50,680 --> 00:37:52,080 realmente nunca voy a encontrar a cualquiera. 684 00:37:53,120 --> 00:37:55,000 Érica. 685 00:37:55,120 --> 00:37:57,560 Y he estado esperando mucho tiempo para conocer a la persona adecuada. 686 00:38:00,280 --> 00:38:02,600 [SOLORANDO] Y luego, a veces Me preocupa que la razón 687 00:38:02,720 --> 00:38:05,120 me esta tomando mucho tiempo es porque hay algo anda mal conmigo. 688 00:38:05,240 --> 00:38:08,480 Oye, oye. no hay nada mal contigo. 689 00:38:08,600 --> 00:38:10,120 te amo y quiero estar contigo. 690 00:38:13,760 --> 00:38:14,720 Pero, 691 00:38:16,480 --> 00:38:18,760 no lo sé si quiero casarme contigo. 692 00:38:24,040 --> 00:38:25,280 [Jadeos] 693 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Es demasiado pronto. 694 00:38:33,840 --> 00:38:34,800 Está bien. 695 00:38:36,080 --> 00:38:37,280 [SIGLOS] Sigue adelante. 696 00:38:41,840 --> 00:38:44,640 Yo solo necesito tomar las cosas más despacio. 697 00:38:47,280 --> 00:38:50,600 Bueno. lo sé, Quiero decir, eso tiene sentido. 698 00:38:50,720 --> 00:38:57,360 Es todo esto. es irracional y estúpida inseguridad. 699 00:38:57,480 --> 00:38:59,080 Y cuando te asustas, te callas. 700 00:39:00,120 --> 00:39:01,520 Lo sé. 701 00:39:03,080 --> 00:39:04,760 Y luego me vuelvo paranoico y eso me hace actuar aún más loco. 702 00:39:08,040 --> 00:39:09,120 [suspiros] 703 00:39:09,720 --> 00:39:10,720 Vaya. 704 00:39:12,440 --> 00:39:13,400 Lo entiendo ahora. 705 00:39:15,640 --> 00:39:17,560 ¿Qué? 706 00:39:17,680 --> 00:39:19,120 ¿Por qué la gente no hablar entre nosotros. 707 00:39:20,600 --> 00:39:21,600 Esto es realmente intenso. 708 00:39:25,240 --> 00:39:26,200 Ey. 709 00:39:27,120 --> 00:39:28,080 Ven aquí. 710 00:39:33,200 --> 00:39:35,160 ÉRICA: Conflicto. 711 00:39:35,280 --> 00:39:38,120 Está dondequiera que mires. Toca todo lo que hacemos. 712 00:39:38,240 --> 00:39:40,680 Cada relación que tenemos. 713 00:39:40,800 --> 00:39:44,240 ¿No es gracioso? cómo en su esencia, todas las peleas son iguales? 714 00:39:44,360 --> 00:39:47,440 dos personas gritando o acusar o huir. 715 00:39:47,560 --> 00:39:51,080 Dos personas haciendo cualquier cosa para evitar decirnos el uno al otro lo que realmente sienten. 716 00:39:53,520 --> 00:39:55,800 Solo habla cuando quieras correr. 717 00:39:57,240 --> 00:40:00,120 Revela cuando quieras atacar, es tan simple 718 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Tan obvio. 719 00:40:02,720 --> 00:40:05,640 Y al mismo tiempo, tan increíblemente duro. 720 00:40:06,480 --> 00:40:07,640 [LA PUERTA SE CIERRA] 721 00:40:11,160 --> 00:40:12,280 [Se aclara la garganta] 722 00:40:13,120 --> 00:40:14,080 ¡Buenos días! 723 00:40:16,240 --> 00:40:17,200 Sí. 724 00:40:28,080 --> 00:40:30,960 Kye, tengo que decirte algo. 725 00:40:31,080 --> 00:40:32,680 Y yo sé que va a parecer una locura. 726 00:40:32,800 --> 00:40:35,920 Sólo... lo sé, ¿vale? se que me lo vas a decir. 727 00:40:37,520 --> 00:40:38,520 Tú haces. 728 00:40:38,640 --> 00:40:40,400 [suspiros] 729 00:40:42,280 --> 00:40:43,000 Un chico se me acercó en la calle un día. Me dijo que podía arreglar mi vida. 730 00:40:44,000 --> 00:40:44,280 todo lo que necesitaba Fue un compromiso. 731 00:40:46,480 --> 00:40:47,640 No puedo creer esto. 732 00:40:50,120 --> 00:40:51,240 ¿Te envía atrás en el tiempo? 733 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 Sí. 734 00:40:53,880 --> 00:40:56,080 ¡Ay dios mío! ¿Cuáles son las posibilidades? 735 00:40:56,200 --> 00:40:58,480 porque te vi pasa por esa puerta 736 00:40:58,600 --> 00:41:01,120 y yo sabia que lo que estaba viendo, sólo podría significar que... 737 00:41:01,240 --> 00:41:03,400 ¿Cuál es tu nombre? Lo siento, ¿me lo recuerdas? 738 00:41:03,520 --> 00:41:05,160 -Oh, es Erica. -Erica? 739 00:41:06,960 --> 00:41:07,800 Estoy tan feliz de finalmente conocer a alguien que va a través de lo mismo. 740 00:41:07,920 --> 00:41:10,320 Alguien de quien hablar 741 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 todo esto con otra persona eso ha estado ahí... 742 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Érica, Érica. No lo tomes a mal, pero ese no seré yo. 743 00:41:16,560 --> 00:41:18,560 ¿Qué? 744 00:41:18,680 --> 00:41:20,840 no quiero hablar contigo sobre viajar en el tiempo o terapia o cualquiera de ellas. 745 00:41:20,960 --> 00:41:23,360 estoy feliz de charlar sobre el jarabe de vainilla 746 00:41:23,480 --> 00:41:26,280 o programas de televisión o religión o política, lo que sea. 747 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 Pero no lo entiendo. 748 00:41:27,720 --> 00:41:29,760 Yo lo se y tu eres no voy a entender. 749 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 Pero quería detenerte antes de que te emocionaras demasiado. 750 00:41:34,320 --> 00:41:36,280 -Ya nos veremos. -Ah, no. 751 00:41:37,400 --> 00:41:38,360 Kye. 752 00:41:39,320 --> 00:41:41,320 No es nada personal. En realidad. 753 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 [LA PUERTA SE CIERRA]